Vida, minha vida Olha o que é que eu fiz Deixei a fatia Mais doce da vida Na casa dos homens De vida vadia Mas, vida, ali Quem sabe, eu fui feliz (2x)
Luz, quero ser luz Sei que além das cortinas São palcos azuis E infinitas cortinas Com palcos atrás Arranca, vida Estufa, veia E pulsa, pulsa, pulsa Pulsa, pulsa mais Mais, quero mais Nem que todos os barcos Recolham o cais Que os faróis da costeira Me lancem sinais Arranca, vida Estufa, vida Me leva, leva longe Longe, leva mais Vida, minha vida
Olha o que é que eu fiz Toquei na ferida Nos nervos, nos fios Nos olhos dos homens De vidas sombrias Mas, vida, ali Eu sei, eu fui feliz
Transfere de ti para mim essa dorde cabeça, esse desejo, essa violência. Que careça em ti o meu excesso e que me falte o que tu tens de sobra. Que em mim perdure o que te morre cedo e que te permaneça o que tenho perdido. Que cresça, se desenvolva um teu sentido que em mim desapareça. Dá-me o que de possuir tu não te importase eu multiplico o que te falta e em mim existe para que nosso encaixe forme uma unidade -indivisível-que não se possa subtrair uma metade.
Ao volante do Chevrolet pela estrada de Sintra, Ao luar e ao sonho, na estrada deserta, Sozinho guio, guio quase devagar, e um pouco Me parece, ou me forço um pouco para que me pareça, Que sigo por outra estrada, por outro sonho, por outro mundo,Que sigo sem haver Lisboa deixada ou Sintra a que ir ter, Que sigo, e que mais haverá em seguir senão não parar mas seguir? Vou passar a noite a Sintra por não poder passá-la em Lisboa, Mas, quando chegar a Sintra, terei pena de não ter ficado em Lisboa. Sempre esta inquietação sem propósito, sem nexo, sem conseqüência, Sempre, sempre, sempre, Esta angústia excessiva do espírito por coisa nenhuma, Na estrada de Sintra, ou na estrada do sonho, ou na estrada da vida… Maieável aos meus movimentos subconscientes do volante, Galga sob mim comigo o automóvel que me emprestaram. Sorrio do símbolo, ao pensar nele, e ao virar à direita. Em quantas coisas que me emprestaram eu sigo no mundo Quantas coisas que me emprestaram guio como minhas! Quanto me emprestaram, ai de mim!, eu próprio sou! À esquerda o casebre - sim, o casebre - à beira da estrada À direita o campo aberto, com a lua ao longe. O automóvel, que parecia há pouco dar-me liberdade, É agora uma coisa onde estou fechado Que só posso conduzir se nele estiver fechado, Que só domino se me incluir nele, se ele me incluir a mim. À esquerda lá para trás o casebre modesto, mais que modesto. A vida ali deve ser feliz, só porque não é a minha. Se alguém me viu da janela do casebre, sonhará: Aquele é que é feliz. Talvez à criança espreitando pelos vidros da janela do andar que está em cima Fiquei (com o automóvel emprestado) como um sonho, uma fada real. Talvez à rapariga que olhou, ouvindo o motor, pela janela da cozinha No pavimento térreo, Sou qualquer coisa do príncipe de todo o coração de rapariga, E ela me olhará de esguelha, pelos vidros, até à curva em que me perdi. Deixarei sonhos atrás de mim, ou é o automóvel que os deixa? Eu, guiador do automóvel emprestado, ou o automóvel emprestado que eu guio? Na estrada de Sintra ao luar, na tristeza, ante os campos e a noite, Guiando o Chevrolet emprestado desconsoladamente, Perco-me na estrada futura, sumo-me na distância que alcanço, E, num desejo terrível, súbido, violento, inconcebível, Acelero… Mas o meu coração ficou no monte de pedras, de que me desviei ao vê-lo sem vê-lo, À porta do casebre, O meu coração vazio, O meu coração insatisfeito, O meu coração mais humano do que eu, mais exato que a vida. Na estrada de Sintra, perto da meia-noite, ao luar, ao votante, Na estrada de Sintra, que cansaço da própria imaginação, Na estrada de Sintra, cada vez mais perto de Sintra, Na estrada de Sintra, cada vez menos perto de mim…
Time... I've been passing time watching trains go by All of my life... Lying on the sand, watching seabirds fly Wishing there would be Someone waiting home for me... Something's telling me it might be you It's telling me it might be you... All of my life... Looking back as lovers go walking past... All of my life Wondering how they met and what makes it last If I found the place Would I recognize the face? Something's telling me it might be you Yeah, it's telling me it might be you So many quiet walks to take So many dreams to wake And we've so much love to make I think we're gonna need some time Maybe all we need is time... And it's telling me it might be you All of my life... I've been saving love songs and lullabies And there's so much more No one's ever heard before... Something's telling me it might be you Yeah, it's telling me it must be you And I'm feeling it'll just be you All of my life... It's you.. It's you... I've been waiting for all of my life... Maybe it's you... Maybe it's you... I've been waiting for all of my life... Maybe it's you... Maybe it's you... I've been waiting for all of my life...
Tradução
Tempo... Eu tenho passado o tempo observando os trens partindo, Por toda minha vida.... Deitado na areia, observando aves marinhas voarem, Desejando que houvesse Alguém esperando em casa por mim Algo está me dizendo que poderia ser você Está me dizendo que poderia ser você Por toda minha vida... Olhando para trás enquanto namorados vão caminhando, Por toda minha vida... Imaginando como eles se encontraram e o que faz isso durar... Se eu encontrasse esse lugar, Eu reconheceria o seu rosto? Algo está me dizendo que poderia ser você... Sim, está me dizendo que poderia ser você... Tantos passeios quietos para andar Tantos sonhos para despertar E nós temos tanto amor para fazer... Eu acho que vamos precisar de algum tempo, Talvez tudo que precisamos seja tempo... E está me dizendo que poderia ser você, Por toda minha vida... Eu tenho economizado canções de amor e de ninar E existe tanta coisa Ninguém jamais ouviu antes... Algo está me dizendo que poderia ser você, Sim, está me dizendo que deve ser você.. E estou sentindo que será apenas você, Por toda minha vida... É você, É você, Que tenho aguardado por toda minha vida... Talvez seja você, Talvez seja você Que tenho aguardado por toda minha vida... Talvez seja você, Talvez seja você, Que tenho aguardado, por toda minha vida...
I've been passing time watching trains go by All of my life... Lying on the sand, watching seabirds fly Wishing there would be Someone waiting home for me... Something's telling me it might be you It's telling me it might be you... All of my life... Looking back as lovers go walking past... All of my life Wondering how they met and what makes it last If I found the place Would I recognize the face? Something's telling me it might be you Yeah, it's telling me it might be you So many quiet walks to take So many dreams to wake And we've so much love to make I think we're gonna need some time Maybe all we need is time... And it's telling me it might be you All of my life... I've been saving love songs and lullabies And there's so much more No one's ever heard before... Something's telling me it might be you Yeah, it's telling me it must be you And I'm feeling it'll just be you All of my life... It's you.. It's you... I've been waiting for all of my life... Maybe it's you... Maybe it's you... I've been waiting for all of my life... Maybe it's you... Maybe it's you... I've been waiting for all of my life... Tradução
Tempo... Eu tenho passado o tempo observando os trens partindo, Por toda minha vida.... Deitado na areia, observando aves marinhas voarem, Desejando que houvesse Alguém esperando em casa por mim Algo está me dizendo que poderia ser você Está me dizendo que poderia ser você Por toda minha vida... Olhando para trás enquanto namorados vão caminhando, Por toda minha vida... Imaginando como eles se encontraram e o que faz isso durar... Se eu encontrasse esse lugar, Eu reconheceria o seu rosto? Algo está me dizendo que poderia ser você... Sim, está me dizendo que poderia ser você... Tantos passeios quietos para andar Tantos sonhos para despertar E nós temos tanto amor para fazer... Eu acho que vamos precisar de algum tempo, Talvez tudo que precisamos seja tempo... E está me dizendo que poderia ser você, Por toda minha vida... Eu tenho economizado canções de amor e de ninar E existe tanta coisa Ninguém jamais ouviu antes... Algo está me dizendo que poderia ser você, Sim, está me dizendo que deve ser você.. E estou sentindo que será apenas você, Por toda minha vida... É você, É você, Que tenho aguardado por toda minha vida... Talvez seja você, Talvez seja você Que tenho aguardado por toda minha vida... Talvez seja você, Talvez seja você, Que tenho aguardado, por toda minha vida...
Sinopse: Pindo d´água é a gota de orvalho que refresca e esmalta a verde folhagem reverberando sob o sol nascente; que engalana os prateados fios de uma teia de aranha; que refrigera uma fronte escaldante de febre..
E, entre os dois, a idéia de um sinal Traçado em luz. Em tudo a voz de minha mãe... E a minha voz dela... E a tarde dói... Que tarde que atravessa o corredor! Que paz! Que luz se(que) faz! Que voz... que dor... Que doce amargo cada vez que o vento traz A nossa voz que chama, Verde do canavial, Verde do canavial. Canavial. E nós mãe: Candeias, motriz!
Aquili que eu não fiz e tanto quis É tudo o que eu não sei Mas a voz diz E que me faz, E traz, capaz de ser feliz Pelo Céu, pela terra A tarde igual Pelo sinal, pelo sinal Nós mãe E a penha - Matriz! Motriz... Motriz...
Tudo que move é sagrado e remove as montanhas com todo o cuidado, meu amor. Enquanto a chama arder todo dia te ver passar tudo viver a teu lado com arco da promessa do azul pintado, pra durar.
Abelha fazendo o mel vale o tempo que não voou A estrela caiu do céu O pedido que se pensou O destino que se cumpriu de sentir seu calor e ser todo Todo dia é de viver para ser o que for e ser tudo
Sim, todo amor é sagrado e o fruto do trabalho é mais que sagrado, meu amor. A massa que faz o pão vale a luz do teu suor Lembra que o sono é sagrado e alimenta de horizontes o tempo acordado, de viver.
No inverno te proteger, no verão sair pra pescar no outono te conheçer, primavera poder gostar no estio me derreter pra na chuva dançar e andar junto O destino que se cumpriu de sentir seu calor e ser tudo.
quando não tinha nada, eu quis quando tudo era ausência, esperei quando tive frio, tremi quando tive coragem, liguei quando chegou carta, abri quando ouvi prince, dancei quando o olho brilhou, entendi quando criei asas, voei quando me chamou, eu vim quando dei por mim, tava aqui quando lhe achei, me perdi quando vi você, me apaixonei quando não tinha nada, eu quis quando tudo era ausência, esperei quando tive frio, tremi quando tive coragem, liguei quando chegou carta, abri quando ouvi salif keita, dancei quando o olho brilhou, entendi quando criei asas, voei quando me chamou, eu vim quando dei por mim, tava aqui quando lhe perdi, me achei quando vi você, me apaixonei.
